Lektorieren

Als freie Lektorin für Deutsch und Englisch arbeite ich mit einem besonderen Schwerpunkt auf Kunst- und Architekturtexten. Darüber hinaus blicke ich auf ein breites Erfahrungsspektrum zurück, das von Medizin über Pädagogik, Anglistik, Romanistik und Germanistik bis zu PR-Texten und Online-Meldungen reicht. Durch mein Studium bin ich auch in Geschichte und Philosophie bestens ausgebildet und habe zudem sehr viel Erfahrung mit den Abläufen einer wissenschaftlichen Facharbeit.

Gerne berate ich hier auch über das klassische Lektorat hinaus bei der Erstellung von Texten.

Themen:
  • Korrektorat | Fachkorrektorat „Kunst“, „Architektur“
    Korrektur von Rechtschreibung (alt/neu), Zeichensetzung, Grammatik, Silbentrennung, Einheitlichkeit des Textes
  • Lektorat |  Fachlektorat „Kunst“, „Architektur“
    Korrektorat und einheitliche Schreibweise, Wortwahl, Stil, Formulierung, Sinn, Fußnoten-Prüfung
  • Übersetzungslektorat 
    englisch (Deutscher Text und fremdsprachiger Text werden abgeglichen auf korrekte Übersetzung)
Kunden u.a.:

Kehrer Kunstbuchverlag Heidelberg, Zeppelin Museum Friedrichshafen, Verlag hellblau, Trespa, Rockfon, Künstler:innen, …